Der staatliche Fonds in den USA hat die Finanzierung des Programms zur Übersetzung ukrainischer Literatur ins Englische eingestellt.

Die National Endowment for the Humanities in den USA hat die Finanzierung des Verlagsprogramms des Ukrainischen Wissenschaftsinstituts der Harvard-Universität eingestellt. Dies teilte der Programmleiter und Literaturwissenschaftler Oleg Kozyuba mit.Die Finanzierung wurde aufgrund der Ressourcenverteilung des Fonds zur Unterstützung prioritären Anliegen des Präsidenten gestoppt.'Das war unser erster Bundeszuschuss dieser Art seit vielen Jahren, in denen wir an der Verlagsarbeit gearbeitet haben', stellte Kozyuba fest.Er bemerkte auch, dass in 3,5 Jahren Arbeit 14 Bände ukrainischer Literatur in Übersetzung veröffentlicht werden konnten. Allerdings wird es aufgrund des andauernden Krieges mit Russland schwieriger sein, die Verlagsaktivitäten ohne zusätzliche Ressourcen fortzusetzen.Das Verlagsprogramm wurde 2021 mit dem Ziel ins Leben gerufen, ukrainische Literatur ins Englische zu übersetzen und zu veröffentlichen. In dieser Zeit wurden 14 Bücher veröffentlicht, aber weitere 16 Ausgaben waren geplant.Die Einstellung der Finanzierung des Verlagsprogramms ist ein Verlust für die ukrainische Kultur und Literatur, aber Kozyuba forderte dazu auf, unter begrenzten Bedingungen weiterzuarbeiten und alles Mögliche für die Fortsetzung der Verlagsaktivitäten zu tun.Analyse:Die Einstellung der Finanzierung des Verlagsprogramms des Ukrainischen Wissenschaftsinstituts der Harvard-Universität durch die National Endowment for the Humanities in den USA ist ein bedeutsames Ereignis für die ukrainische Literatur. Dies wird zu Schwierigkeiten bei der Übersetzung und Veröffentlichung ukrainischer Bücher in englischer Sprache führen und könnte auch die Pläne zur Förderung der ukrainischen Literatur auf internationaler Ebene stören. Dennoch fordert der Programmleiter dazu auf, nicht aufzuhören und weiterhin über die ukrainische Kultur selbst unter schwierigen Bedingungen zu berichten.